1
00:00:00,960 --> 00:00:02,159
Gli hanno sparato.

2
00:00:02,160 --> 00:00:03,799
Cosa intendi? Il ragazzo degli Stivali?
Sì.

3
00:00:03,800 --> 00:00:07,719
Questo è completamente fuori controllo.
Era qui.

4
00:00:07,720 --> 00:00:09,839
'Questa foto era
tra gli effetti personali di Martin.

5
00:00:09,840 --> 00:00:11,319
"Quell'uomo è chiaramente morto."

6
00:00:11,320 --> 00:00:13,719
Non pensi che l'abbia fatto
qualcosa a che fare con questo, vero?

7
00:00:13,720 --> 00:00:15,879
Ho sentito che stai cercando Boots.

8
00:00:15,880 --> 00:00:17,839
Tuo padre non poteva avere figli.

9
00:00:17,840 --> 00:00:19,959
Ecco perché ne ero così sicuro
Amanda non era sua.

10
00:00:19,960 --> 00:00:21,399
Beh, dovevo portare Luke
da mia mamma.

11
00:00:21,400 --> 00:00:23,999
So cosa dirai, ma...
Non sapevo quando saresti tornato.

12
00:00:24,000 --> 00:00:27,239
Questa è davvero una bella sorpresa.
Non è vero, Jimmy?

13
00:00:27,240 --> 00:00:29,439
Sai che non posso pagare per questo,
tu no?

14
00:00:29,440 --> 00:00:32,200
Non preoccuparti.
Non è tutto una questione di soldi.

15
00:01:02,880 --> 00:01:04,879
Sono sicuro che Jimmy sta bene.

16
00:01:04,880 --> 00:01:06,479
E'... probabilmente non è niente, ok?

17
00:01:06,480 --> 00:01:09,039
Probabilmente ha appena ricevuto...
ritardato al lavoro.

18
00:01:09,040 --> 00:01:11,719
voglio dire,
sai com'è tuo figlio.

19
00:01:11,720 --> 00:01:13,760
Senti, Luke sta bene?

20
00:01:15,120 --> 00:01:17,200
OK. Bene, bene. Ehm...

21
00:01:19,200 --> 00:01:21,120
Sì, voglio dire, è tutto semplicemente...

22
00:01:23,240 --> 00:01:24,800
Stanno cercando la mamma.

23
00:01:25,960 --> 00:01:28,039
Ehm, guarda, puoi...?

24
00:01:28,040 --> 00:01:29,959
Puoi dare a Luke un grosso bacio
per me, va bene?

25
00:01:29,960 --> 00:01:31,440
Vado, va bene?

26
00:01:32,560 --> 00:01:34,440
Sì. Ehm, sì. Ciao.

27
00:01:37,480 --> 00:01:39,440
SEGNALE DI CHIAMATA

28
00:01:40,520 --> 00:01:42,999
'Ehi,
questo è Jimmy. Lasciate un messaggio.'

29
00:01:43,000 --> 00:01:45,359
Jimmy, dove diavolo sei?

30
00:01:45,360 --> 00:01:47,960
Guarda, ci sono appena stato
alla stazione di polizia. Il mio...

31
00:01:49,120 --> 00:01:50,399
Mia mamma è scomparsa.

32
00:01:50,400 --> 00:01:52,159
Penso che sia stata presa
dalla casa di cura.

33
00:01:52,160 --> 00:01:54,200
È solo che... guarda, io non...

34
00:01:55,600 --> 00:01:58,919
Non so cosa sai,
ma ho bisogno di parlarti,

35
00:01:58,920 --> 00:02:00,920
quindi, per favore, mi chiameresti e basta?

36
00:02:31,160 --> 00:02:32,999
Queste sono le migliori uova della città.

37
00:02:33,000 --> 00:02:36,079
Selezionato tra le galline più felici
nel Nord.

38
00:02:36,080 --> 00:02:38,959
Allora, altre domande?
Ne ho alcuni.

39
00:02:38,960 --> 00:02:41,560
Ti concedo qualche minuto
pensarci, sì?

40
00:02:43,200 --> 00:02:45,359
Va tutto bene?
E' quello che sono qui per scoprirlo.

41
00:02:45,360 --> 00:02:47,399
Mi-mi dispiace, non capisco.
Non ho capito bene.

42
00:02:47,400 --> 00:02:48,959
Anche io.
Riguardo a cosa?

43
00:02:48,960 --> 00:02:51,719
Beh, alcune cose, ma soprattutto perché
hai mandato un messaggio a mio marito,

44
00:02:51,720 --> 00:02:53,959
perché l'hai incontrato ieri sera
e perché non è tornato a casa?

45
00:02:53,960 --> 00:02:57,480
Lo facciamo da qualche altra parte?
Hai qualcosa da nascondere?

46
00:02:59,200 --> 00:03:00,720
Non possiamo farlo qui.

47
00:03:12,720 --> 00:03:14,559
OK.

48
00:03:14,560 --> 00:03:15,799
Volevo dirtelo.

49
00:03:15,800 --> 00:03:18,119
Dimmi cosa? Stai avendo
una relazione con mio marito?

50
00:03:18,120 --> 00:03:19,559
No. Naturalmente no.

51
00:03:19,560 --> 00:03:22,399
Bene, ok, quindi,
hai intenzione di incontrarti di nascosto,

52
00:03:22,400 --> 00:03:24,639
e ti manda messaggi come:
"Ho bisogno di vederti."

53
00:03:24,640 --> 00:03:26,559
"Ovviamente no"?
Niente di tutto questo è quello che pensi.

54
00:03:26,560 --> 00:03:28,119
E allora di cosa si tratta?

55
00:03:28,120 --> 00:03:30,119
Voleva parlarmi
riguardo a qualcosa.

56
00:03:30,120 --> 00:03:31,959
Me lo chiedeva da giorni.

57
00:03:31,960 --> 00:03:34,079
Ascolta, io... E' difficile. io non...

58
00:03:34,080 --> 00:03:36,879
Cosa? Che cosa? Evidentemente è qualcosa
di cui non puoi parlare qui,

59
00:03:36,880 --> 00:03:38,039
quindi devi sgattaiolare in giro.

60
00:03:38,040 --> 00:03:40,479
Riguardava te.

61
00:03:40,480 --> 00:03:43,320
Me?
Era disperato.

62
00:03:44,560 --> 00:03:46,919
Voleva essere sicuro
che non hai rinunciato al testamento.

63
00:03:46,920 --> 00:03:49,279
Ha detto
che stava pensando a Luke,

64
00:03:49,280 --> 00:03:51,799
e vide
che ti stavi allontanando,

65
00:03:51,800 --> 00:03:54,599
e voleva solo che...
per metterti un po' di pressione

66
00:03:54,600 --> 00:03:56,079
per essere sicuro che tu andassi avanti.

67
00:03:56,080 --> 00:03:58,239
Ecco perché sei venuto con me
al cottage di Boots.

68
00:03:58,240 --> 00:04:01,639
Amanda... per favore.

69
00:04:01,640 --> 00:04:04,559
Ha solo detto che aveva bisogno del mio consiglio.
Riguardo a cosa?

70
00:04:04,560 --> 00:04:07,399
Non lo so. Non ha mostrato,
come sono sicuro che tu sappia.

71
00:04:07,400 --> 00:04:08,759
SOFFI SABBIOSI

72
00:04:08,760 --> 00:04:10,319
Ascolta...

73
00:04:10,320 --> 00:04:13,439
Amanda, sai che non lo farei mai
qualcosa che ti possa ferire, vero?

74
00:04:13,440 --> 00:04:16,919
Ha detto di aver parlato con qualcuno...
qualcuno che conosci.

75
00:04:16,920 --> 00:04:19,239
Chi?
Non lo so.

76
00:04:19,240 --> 00:04:20,959
Ecco perché ci stavamo incontrando

77
00:04:20,960 --> 00:04:23,239
perché me lo stava per dire
tutto.

78
00:04:23,240 --> 00:04:25,399
SOFFI SABBIOSI
Voleva la mia opinione.

79
00:04:25,400 --> 00:04:28,279
Lui... ha detto
che non poteva parlarti.

80
00:04:28,280 --> 00:04:31,120
Non poteva parlare con nessuno.
A parte te.

81
00:04:32,160 --> 00:04:34,239
Questo è tutto quello che so.

82
00:04:34,240 --> 00:04:36,639
Prometto che ti dirò la verità.

83
00:04:36,640 --> 00:04:39,919
Devi parlare con lui.
E' quello che gli avrei detto.

84
00:04:39,920 --> 00:04:41,559
SUONERIA DEL TELEFONO
Lo farei, ma è scomparso

85
00:04:41,560 --> 00:04:42,839
e nessuno sa dove sia.

86
00:04:42,840 --> 00:04:45,360
Non capisco.
Immagina come mi sento.

87
00:04:48,440 --> 00:04:50,599
SUONERIA DEL TELEFONO

88
00:04:50,600 --> 00:04:52,599
Cos'è?

89
00:04:52,600 --> 00:04:55,000
Amanda?
Devo andare a prendere Luke.

90
00:04:57,000 --> 00:04:59,720
SQUILLA IL TELEFONO

91
00:05:34,480 --> 00:05:36,919
La nonna e il nonno sarebbero andati
portami al parco acquatico.

92
00:05:36,920 --> 00:05:39,159
Lo so, lo so. Mi dispiace.

93
00:05:39,160 --> 00:05:41,279
io semplicemente...
Dov'è papà?

94
00:05:41,280 --> 00:05:44,000
Senti, perché non vai?
e guardare un po' di TV?

95
00:05:49,600 --> 00:05:51,360
SEGNALE DI CHIAMATA

96
00:05:54,280 --> 00:05:56,720
'Ehi,
questo è Jimmy. Lasciate un messaggio.'

97
00:06:10,720 --> 00:06:12,120
LEI SOSPIRA

98
00:06:54,680 --> 00:06:57,120
Mamma!
Solo un minuto.

99
00:07:00,320 --> 00:07:01,600
Fretta!

100
00:07:03,000 --> 00:07:04,959
"Linda Blakefield, 75 anni..."

101
00:07:04,960 --> 00:07:06,879
Guarda. Hanno detto che è scomparsa.

102
00:07:06,880 --> 00:07:08,159
"...Casa di cura Whinwood Lodge."

103
00:07:08,160 --> 00:07:11,319
Cosa significano con "mancanti"?
Starà bene?

104
00:07:11,320 --> 00:07:14,679
Certo che lo è.
Starà bene.

105
00:07:14,680 --> 00:07:17,759
Andrà tutto bene, ok?
SQUILLA IL TELEFONO

106
00:07:17,760 --> 00:07:20,000
Perché non cambi e basta?
il canale, ok?

107
00:07:24,600 --> 00:07:26,120
RUMORI DEL TELEFONO

108
00:07:27,920 --> 00:07:29,839
Ciao?

109
00:07:29,840 --> 00:07:32,319
Chi è questo?
"Amanda, sono Fiona."

110
00:07:32,320 --> 00:07:36,479
Ho appena saputo di tua madre.
Deve essere terribile per te.

111
00:07:36,480 --> 00:07:38,719
Dov'è lei?
Che cosa?

112
00:07:38,720 --> 00:07:41,359
Guarda, se tu
o il tuo stupido figlio le ha fatto del male,

113
00:07:41,360 --> 00:07:42,479
allora giuro che...

114
00:07:42,480 --> 00:07:44,879
Amanda, sinceramente non ho niente
a che fare con questo.

115
00:07:44,880 --> 00:07:48,039
Ho un sacco di ragioni
odiare tua madre,

116
00:07:48,040 --> 00:07:49,399
ma non sono un rapitore.

117
00:07:49,400 --> 00:07:51,759
Allora perché chiami?
per esprimere semplicemente la tua simpatia?

118
00:07:51,760 --> 00:07:53,280
Perché perdonami
se non me ne frega un cazzo.

119
00:07:54,960 --> 00:07:56,720
Ok, ho una proposta.

120
00:07:57,840 --> 00:08:00,799
Tutta questa faccenda
ci sta distruggendo entrambi,

121
00:08:00,800 --> 00:08:03,919
e un caso giudiziario non va avanti
per renderlo più semplice.

122
00:08:03,920 --> 00:08:05,359
Allora, cosa stai suggerendo?

123
00:08:05,360 --> 00:08:09,480
Suggerisco che io e te siamo d'accordo
dividere tutto 50-50.

124
00:08:13,040 --> 00:08:15,360
Amanda?
E che mi dici di tuo figlio?

125
00:08:16,800 --> 00:08:18,040
Non preoccuparti per lui.

126
00:08:19,320 --> 00:08:20,719
Pensaci e basta.

127
00:08:20,720 --> 00:08:24,600
'E ancora,
Spero che tua madre arrivi presto».

128
00:08:25,640 --> 00:08:27,560
So cosa vuol dire
perdere qualcuno che ami.

129
00:08:29,920 --> 00:08:31,600
L'offerta è genuina.

130
00:09:17,840 --> 00:09:19,520
I DINOSAURI RUGGONO IN TV

131
00:09:20,840 --> 00:09:22,080
Hai trovato Nanà?

132
00:09:23,640 --> 00:09:26,480
Non ancora, tesoro.
E papà?

133
00:09:28,240 --> 00:09:29,319
Quando lo vedi,

134
00:09:29,320 --> 00:09:31,120
digli che sono al livello quattro,
capo finale.

135
00:09:40,520 --> 00:09:41,839
SEGNALE DI CHIAMATA

136
00:09:41,840 --> 00:09:44,319
'Ehi,
questo è Jimmy. Lasciate un messaggio.'

137
00:09:44,320 --> 00:09:46,719
Dove diavolo sei?

138
00:09:46,720 --> 00:09:48,919
Senti, non puoi semplicemente scomparire
così.

139
00:09:48,920 --> 00:09:51,159
Tuo figlio ha bisogno di te. Io...

140
00:09:51,160 --> 00:09:54,599
Ho bisogno di te. Jimmy...

141
00:09:54,600 --> 00:09:55,840
LEI SOSPIRA

142
00:10:10,640 --> 00:10:11,880
SUONARI DEL COMPUTER PORTATILE

143
00:10:13,200 --> 00:10:17,320
LEI SOSPIRA
2481. Posso avere del succo?

144
00:10:21,400 --> 00:10:23,520
SUONARI DEL COMPUTER PORTATILE
Tutto quello che vuoi, tesoro.

145
00:10:32,960 --> 00:10:34,760
SQUILLA IL TELEFONO

146
00:10:43,000 --> 00:10:45,119
Ciao?
RESPIRAZIONE AL TELEFONO

147
00:10:45,120 --> 00:10:46,600
Chi è questo?

148
00:10:47,840 --> 00:10:51,119
Senti, hai mia mamma?
Avete...?

149
00:10:51,120 --> 00:10:54,319
«Linda è salva. Jimmy è al sicuro.

150
00:10:54,320 --> 00:10:56,559
"Prendi i soldi e tutto questo finirà."

151
00:10:56,560 --> 00:10:57,880
Chi sei?

152
00:10:59,360 --> 00:11:01,080
LEI ESALA,
IL TELEFONO BIP

153
00:11:11,640 --> 00:11:13,040
LEI SOSPIRA

154
00:12:05,080 --> 00:12:06,679
Sembra che tu abbia visto un fantasma.

155
00:12:06,680 --> 00:12:08,960
C'era un uomo qui, che fissava.

156
00:12:10,480 --> 00:12:12,560
All'inizio pensavo fosse Boots,
ma...

157
00:12:14,040 --> 00:12:17,999
La madre di Amanda è scomparsa.
Oh, che peccato

158
00:12:18,000 --> 00:12:20,919
Ne sai qualcosa?
Hai parlato con Amanda?

159
00:12:20,920 --> 00:12:24,119
Ha importanza?
Sì, è importante.

160
00:12:24,120 --> 00:12:25,999
SÌ.
Com'era?

161
00:12:26,000 --> 00:12:28,399
Qualsiasi... qualsiasi segno di movimento
sul testamento?

162
00:12:28,400 --> 00:12:31,079
Non ancora. Le hai ricordato quanto?
una causa in tribunale costerà?

163
00:12:31,080 --> 00:12:32,080
Lei lo sa.

164
00:12:34,960 --> 00:12:39,079
Sai...
Mi dispiace per lei, in realtà.

165
00:12:39,080 --> 00:12:42,399
All'improvviso,
lei e io abbiamo molto in comune.

166
00:12:42,400 --> 00:12:44,879
Abbandonato dai nostri padri.

167
00:12:44,880 --> 00:12:47,399
Forse io e lei dovremmo fare una chiacchierata
così.

168
00:12:47,400 --> 00:12:49,959
Pensi
puoi farle cambiare idea?

169
00:12:49,960 --> 00:12:51,199
Non credo.

170
00:12:51,200 --> 00:12:54,599
La verità è che penso che preferirei
lei ha più soldi di te.

171
00:12:54,600 --> 00:12:56,199
LEI SOSPIRA

172
00:12:56,200 --> 00:13:00,280
Senti, mi dispiace per tutto.

173
00:13:01,320 --> 00:13:03,159
Ho sempre pensato a te come a mio figlio.

174
00:13:03,160 --> 00:13:05,399
Sei mio figlio. Lo sai.

175
00:13:05,400 --> 00:13:07,120
Dio ti benedica

176
00:13:08,200 --> 00:13:10,079
Martin voleva che avessimo quei soldi.

177
00:13:10,080 --> 00:13:14,199
Ora, è successo qualcosa,
qualcosa che lo spaventava.

178
00:13:14,200 --> 00:13:15,959
E se tieni ancora a me
affatto...

179
00:13:15,960 --> 00:13:17,119
SI SBERRA

180
00:13:17,120 --> 00:13:18,919
...ho bisogno di te
per dirmi cos'era,

181
00:13:18,920 --> 00:13:20,039
perché penso che tu lo sappia.

182
00:13:20,040 --> 00:13:21,719
Beh, forse
si è appena svegliato un giorno

183
00:13:21,720 --> 00:13:23,799
e realizzato
che essere umano terribile era stato.

184
00:13:23,800 --> 00:13:25,239
Non lo era.

185
00:13:25,240 --> 00:13:27,720
Temo che lo fosse.
Perché lo diresti?

186
00:13:29,040 --> 00:13:31,760
Voleva che tu lo sapessi
riguardo agli stivali che sono...

187
00:13:33,720 --> 00:13:35,560
Sono stato io a dire di no.

188
00:13:38,200 --> 00:13:39,720
Antonio...

189
00:13:41,840 --> 00:13:43,000
Chi è quest'uomo?

190
00:13:49,640 --> 00:13:52,519
Ho bisogno che tu rimanga qui
con zia Sandy.

191
00:13:52,520 --> 00:13:56,279
Ma perché?
Siediti qui... e aspetta.

192
00:13:56,280 --> 00:13:58,199
Ho visto quella roba in TV
riguardo a tua mamma.

193
00:13:58,200 --> 00:14:00,599
Volevo chiamarti, ma...
Ho bisogno che tu ti prenda cura di Luke.

194
00:14:00,600 --> 00:14:03,599
Sei fuori di testa?
Forse, ma lo farai?

195
00:14:03,600 --> 00:14:06,119
Senti, Amanda, non lo so
se hai dimenticato dove lavori,

196
00:14:06,120 --> 00:14:08,839
o usato per,
ma questo è un dannato caffè.

197
00:14:08,840 --> 00:14:11,079
E potresti averlo dimenticato
che mi devi.

198
00:14:11,080 --> 00:14:15,039
Non hai ancora visto Jimmy?
No. E tu?

199
00:14:15,040 --> 00:14:17,399
E i suoi genitori?
Perché non può stare di nuovo con loro?

200
00:14:17,400 --> 00:14:20,279
Penso che qualcuno potrebbe esserlo
guardando la loro casa.

201
00:14:20,280 --> 00:14:22,479
Guardando la loro casa? Chi potrebbe essere?
Non lo so.

202
00:14:22,480 --> 00:14:24,959
Penso di saperlo, ma...
E se guardassero qui?

203
00:14:24,960 --> 00:14:27,039
Puoi aiutarmi o no?

204
00:14:27,040 --> 00:14:29,239
Stamattina mi stavi accusando

205
00:14:29,240 --> 00:14:31,079
di avere una relazione
con tuo marito e...

206
00:14:31,080 --> 00:14:33,999
Tu sei l'unica persona
di cui mi fido con mio figlio.

207
00:14:34,000 --> 00:14:35,440
SOFFI SABBIOSI

208
00:14:36,600 --> 00:14:39,320
Sì.
Grazie.

209
00:14:40,720 --> 00:14:44,000
Guarda, io...
Ho bisogno di prendere in prestito la tua macchina.

210
00:14:47,160 --> 00:14:48,560
Grazie.

211
00:14:50,360 --> 00:14:51,520
Sii buono.

212
00:14:54,320 --> 00:14:56,200
LA PORTA SI APRE

213
00:15:03,640 --> 00:15:06,319
Ho sentito che hai parlato con Fiona.

214
00:15:06,320 --> 00:15:09,119
Questo è l'artista precedentemente noto
come Madre.

215
00:15:09,120 --> 00:15:12,519
Il fatto è che, e questo mi dà
nessun piacere da dire,

216
00:15:12,520 --> 00:15:14,560
ma non ci si può fidare di lei.

217
00:15:15,800 --> 00:15:17,519
Cosa ha offerto?

218
00:15:17,520 --> 00:15:19,479
Amanda?
Non ho tempo per questo.

219
00:15:19,480 --> 00:15:22,799
Oh, beh, siamo in due.
Vuoi che chiami la polizia?

220
00:15:22,800 --> 00:15:24,759
SOSPIRA
Sarebbe un'idea così intelligente?

221
00:15:24,760 --> 00:15:26,759
So che sai dov'è mia madre.
SI SBERRA

222
00:15:26,760 --> 00:15:28,599
Mi dai davvero
troppo credito.

223
00:15:28,600 --> 00:15:30,599
In realtà, vengo in pace.

224
00:15:30,600 --> 00:15:32,959
vedi,
alcuni eventi hanno cospirato

225
00:15:32,960 --> 00:15:35,359
per avvicinarci di più.

226
00:15:35,360 --> 00:15:37,639
Me e te.
Quali eventi?

227
00:15:37,640 --> 00:15:42,559
Tutto ciò che conta è quello che sento
più solidale con la tua causa.

228
00:15:42,560 --> 00:15:45,279
Interessante.
È quasi quello che ha detto tua madre.

229
00:15:45,280 --> 00:15:47,599
Ah, cosa ti ha offerto?
Presumo che se non lo sai,

230
00:15:47,600 --> 00:15:49,119
c'è una ragione
non te l'ha detto.

231
00:15:49,120 --> 00:15:50,679
Ooh, sei bravo.

232
00:15:50,680 --> 00:15:53,799
Non mi interessa
cosa sta succedendo a te o a lei.

233
00:15:53,800 --> 00:15:56,039
Tutto quello che so è che rivoglio mia madre.

234
00:15:56,040 --> 00:15:57,879
Hmm. Ascolta, ascolta.

235
00:15:57,880 --> 00:16:02,319
Che cosa?
Che ne dici se ti do il 25%?

236
00:16:02,320 --> 00:16:03,919
Tua madre me ne ha già offerti 50.

237
00:16:03,920 --> 00:16:06,159
E ci siamo.
Non è stato così difficile, vero?

238
00:16:06,160 --> 00:16:08,559
LUI RIDE
E cosa hai detto?

239
00:16:08,560 --> 00:16:10,199
Niente.

240
00:16:10,200 --> 00:16:12,439
Niente?

241
00:16:12,440 --> 00:16:13,959
Guarda, ci sono cose che so.

242
00:16:13,960 --> 00:16:16,760
Cose del tuo passato,
su quello che hai fatto.

243
00:16:18,240 --> 00:16:22,239
Un'anima amichevole
mi ha mandato alcune tue foto

244
00:16:22,240 --> 00:16:24,719
lasciando il cottage di Boots
l'altra sera.

245
00:16:24,720 --> 00:16:26,719
La stessa notte in cui è stato visto l'ultima volta.

246
00:16:26,720 --> 00:16:29,679
Ho amici ovunque
nel villaggio.

247
00:16:29,680 --> 00:16:33,359
Devo mostrarti,
oppure li hai già visti?

248
00:16:33,360 --> 00:16:37,079
Eri furioso
che è andato a trovare tua madre

249
00:16:37,080 --> 00:16:38,319
e poi ti ha minacciato.

250
00:16:38,320 --> 00:16:39,439
E a parte le foto,

251
00:16:39,440 --> 00:16:42,399
me lo dicono in molti
stavi chiedendo di lui quella notte.

252
00:16:42,400 --> 00:16:45,920
Quindi spero, per il tuo bene,
si presenta presto.

253
00:16:47,400 --> 00:16:49,800
A meno che, ovviamente, non sia solo un corpo.

254
00:16:53,000 --> 00:16:54,879
Rinuncia al testamento, Amanda.

255
00:16:54,880 --> 00:16:56,880
È ora che tutto questo vada via,
non sei d'accordo?

256
00:16:59,000 --> 00:17:02,320
Hai tempo fino a stasera.
Sai dove trovarmi.

257
00:17:05,800 --> 00:17:07,360
IL MOTORE SI AVVIA

258
00:17:51,560 --> 00:17:54,159
Stavo controllando
se avessi del bucato.

259
00:17:54,160 --> 00:17:56,080
Che materno

260
00:17:57,160 --> 00:18:00,440
Da quando mi fai il bucato?
Che cosa hai fatto, Antonio?

261
00:18:03,560 --> 00:18:05,800
Vedrò se riesco a trovare qualcos'altro
per te.

262
00:19:17,480 --> 00:19:19,040
SQUILLA IL TELEFONO

263
00:19:21,120 --> 00:19:22,400
Sabbia?

264
00:19:24,240 --> 00:19:26,119
'Ciao?'
Sta bene?

265
00:19:26,120 --> 00:19:27,919
Riesci a sentirmi?
RESPIRAZIONE AL TELEFONO

266
00:19:27,920 --> 00:19:30,279
IL TELEFONO BIP
Sabbia?

267
00:19:30,280 --> 00:19:31,800
Merda.

268
00:21:08,680 --> 00:21:10,480
Ciao?
LA PORTA SCRIGOLA

269
00:21:22,720 --> 00:21:23,920
Ciao?

270
00:21:31,200 --> 00:21:32,200
Mamma...

271
00:21:34,600 --> 00:21:37,519
Mamma, puoi sentirmi? Mamma?

272
00:21:37,520 --> 00:21:38,640
TONFO

273
00:21:40,480 --> 00:21:43,240
APPROCCIO SULLE ORME

274
00:21:59,200 --> 00:22:01,080
Amanda?
Voi?

275
00:22:02,480 --> 00:22:05,639
Come fai a sapere il mio nome?
e perché hai mia madre?

276
00:22:05,640 --> 00:22:06,920
Chi...? Chi sei?

277
00:22:08,600 --> 00:22:09,799
Per favore, lei è...

278
00:22:09,800 --> 00:22:11,719
È malata. Sta morendo.

279
00:22:11,720 --> 00:22:15,160
Non mi conosci?
Davvero non mi conosci?

280
00:22:16,440 --> 00:22:18,279
Ero preoccupato quando sono venuto a prenderti.

281
00:22:18,280 --> 00:22:20,079
Non ero sicuro che lo avresti saputo,

282
00:22:20,080 --> 00:22:22,040
se tu, beh, mi riconoscessi.

283
00:22:23,960 --> 00:22:26,279
Ma dovevo,
Dovevo assicurarmi che stessi bene.

284
00:22:26,280 --> 00:22:28,439
Che cosa? Che cosa siete...?

285
00:22:28,440 --> 00:22:30,120
Ciao, tesoro.

286
00:22:32,360 --> 00:22:34,759
Non è bello riaverlo indietro?

287
00:22:34,760 --> 00:22:36,359
Eh?

288
00:22:36,360 --> 00:22:37,799
Bene, vai avanti.

289
00:22:37,800 --> 00:22:39,720
Dai un bacio a tuo padre.

290
00:22:42,920 --> 00:22:44,200
Che cosa?

291
00:22:51,120 --> 00:22:53,239
No, non lo è. Tu sei...

292
00:22:53,240 --> 00:22:56,159
Non lo sei. Non puoi esserlo. Lui è...

293
00:22:56,160 --> 00:22:59,080
E' morto. Mio padre è morto.
Non volevo che tu lo sapessi.

294
00:23:00,280 --> 00:23:02,439
Io... non volevo
perché succeda qualcosa del genere.

295
00:23:02,440 --> 00:23:04,239
Dio mio. Fermare. Fermare.

296
00:23:04,240 --> 00:23:07,279
Smettila di parlare.
Volevo vederla di nuovo.

297
00:23:07,280 --> 00:23:09,320
Avevo bisogno di... rivederla.

298
00:23:10,520 --> 00:23:12,439
Solo una volta. Mi dispiace tanto.

299
00:23:12,440 --> 00:23:15,759
Perché? Perché dovresti farlo? Tu...
Capisco. Io faccio.

300
00:23:15,760 --> 00:23:17,240
Ma tu... sei morto. Tu...

301
00:23:18,760 --> 00:23:21,919
Ci hai lasciato!
Ho fatto quello che pensavo fosse meglio.

302
00:23:21,920 --> 00:23:25,079
La mia decisione non è mai stata
di tornare nella tua vita.

303
00:23:25,080 --> 00:23:26,680
Si trattava di darti una vita!

304
00:23:28,080 --> 00:23:32,079
Non volevo che ciò accadesse.
Avevo bisogno che tu pensassi che fossi morto.

305
00:23:32,080 --> 00:23:33,359
Ero. Ero morto.

306
00:23:33,360 --> 00:23:36,039
Non ho vissuto una vita,
non da quando vi ho lasciati entrambi.

307
00:23:36,040 --> 00:23:37,599
Ma loro... ti hanno ucciso.

308
00:23:37,600 --> 00:23:39,559
Pensavo fosse quello che Boots
stava cercando di dirmelo

309
00:23:39,560 --> 00:23:41,559
è che ti avevano ucciso.

310
00:23:41,560 --> 00:23:45,199
Non capisco...
Avevo bisogno che tu prendessi i soldi!

311
00:23:45,200 --> 00:23:47,319
Amanda?

312
00:23:47,320 --> 00:23:48,560
AMANDA SOSPIRA

313
00:23:49,840 --> 00:23:53,480
Ho visto tuo padre.
No, va bene.

314
00:23:54,800 --> 00:23:56,960
Io... sono qui. Sono ancora qui.

315
00:23:58,840 --> 00:24:01,199
Quindi tutto questo è merito tuo.
Tu sei...

316
00:24:01,200 --> 00:24:03,599
Tu ne sei la ragione
Martin mi ha lasciato la proprietà. Tu...

317
00:24:03,600 --> 00:24:06,039
Ho inviato le fotografie
al ristorante.

318
00:24:06,040 --> 00:24:10,359
Volevo che tu vedessi il passato,
volere ciò che ti era dovuto. Io...

319
00:24:10,360 --> 00:24:12,559
Volevo che tu vedessi
una volta eravamo felici.

320
00:24:12,560 --> 00:24:14,839
Allora perché mandarmi?
le foto di Martin?

321
00:24:14,840 --> 00:24:16,279
Avevo bisogno che tu facessi domande.

322
00:24:16,280 --> 00:24:17,999
Stavi per arrenderti
l'eredità.

323
00:24:18,000 --> 00:24:20,479
Oh, Dio, chi dice che non l'ho fatto?

324
00:24:20,480 --> 00:24:22,920
Avresti dovuto
accettare il testamento.

325
00:24:24,320 --> 00:24:27,559
Prendi ciò che è tuo, tutto qui
e poi... poi me ne sono andato.

326
00:24:27,560 --> 00:24:29,040
Dio mio.

327
00:24:30,480 --> 00:24:31,680
Stivali, tu...

328
00:24:32,840 --> 00:24:34,439
Hai ucciso Boots.
Che cosa?

329
00:24:34,440 --> 00:24:35,719
L'hai visto con me quella notte.

330
00:24:35,720 --> 00:24:37,279
Volevi fermarlo
dal dirmelo.

331
00:24:37,280 --> 00:24:39,640
Non l'ho ucciso.
Tuttavia, avrei una buona ragione.

332
00:24:40,920 --> 00:24:42,080
Quindi...

333
00:24:43,440 --> 00:24:46,319
Quindi, le foto, le mie foto
la notte in cui Boots morì,

334
00:24:46,320 --> 00:24:47,759
non li hai mandati?

335
00:24:47,760 --> 00:24:49,640
No, io...

336
00:24:52,120 --> 00:24:54,520
Non posso farlo. non posso...
Non posso farlo.

337
00:25:14,480 --> 00:25:16,839
IL TELEFONO BIP
Laura, sono io.

338
00:25:16,840 --> 00:25:19,519
Ho bisogno di parlarti.
Si tratta di Antonio.

339
00:25:19,520 --> 00:25:20,999
Sa di suo padre,

340
00:25:21,000 --> 00:25:23,719
e penso che ci sia molto di più
non me lo dice.

341
00:25:23,720 --> 00:25:28,639
Quindi, se hai qualche informazione,
per favore, ho bisogno di saperlo.

342
00:25:28,640 --> 00:25:30,319
Inoltre, c'è qualcos'altro.

343
00:25:30,320 --> 00:25:32,399
Penso che sia successo qualcosa
a Stivali.

344
00:25:32,400 --> 00:25:34,799
Laura, ti sto dicendo questo
perché ho paura,

345
00:25:34,800 --> 00:25:36,679
quindi per favore chiamami.

346
00:25:36,680 --> 00:25:37,680
IL TELEFONO BIP

347
00:25:38,960 --> 00:25:41,399
Sto iniziando a pensare
Non posso fidarmi di te.

348
00:25:41,400 --> 00:25:42,719
Perché lo tieni?

349
00:25:42,720 --> 00:25:46,000
È la stagione della caccia.
Il preferito di papà.

350
00:25:47,640 --> 00:25:48,960
Hai ucciso Boots?

351
00:25:51,080 --> 00:25:52,400
Antonio?

352
00:25:55,000 --> 00:25:56,080
Perché?

353
00:25:57,240 --> 00:25:58,559
Perché l'hai fatto?

354
00:25:58,560 --> 00:26:01,640
Stavo proteggendo quell'uomo
Pensavo fosse mio padre.

355
00:26:03,000 --> 00:26:05,280
Mi avevi detto che era nel villaggio
sparando a bocca aperta.

356
00:26:06,720 --> 00:26:09,080
L'ho trovata. L'ho seguita.

357
00:26:11,040 --> 00:26:12,520
E ho fatto quello che andava fatto.

358
00:26:16,600 --> 00:26:19,239
LEI GOGGE
Antonio, per favore.

359
00:26:19,240 --> 00:26:22,999
Cosa farai?
Aspettiamo la sua risposta.

360
00:26:23,000 --> 00:26:24,960
Gliel'ho detto
abbiamo bisogno di una risposta stasera.

361
00:26:27,280 --> 00:26:28,640
Quindi lo prendiamo da lì.

362
00:26:32,640 --> 00:26:34,560
Martin voleva liberarsi di me.

363
00:26:36,960 --> 00:26:39,600
Aveva preso i miei soldi, mi aveva rovinato.

364
00:26:41,520 --> 00:26:43,280
Era innamorato di Linda.

365
00:26:44,920 --> 00:26:46,920
Quindi ha convinto Boots a farmi uccidere.

366
00:26:52,800 --> 00:26:56,759
Ma avevo ancora degli amici.
Partner di bevute.

367
00:26:56,760 --> 00:26:59,160
Le cose vengono dette, vengono ascoltate.

368
00:27:00,880 --> 00:27:04,879
Mi avevano sempre visto come uno stupido,
come troppo ubriaco,

369
00:27:04,880 --> 00:27:07,000
troppo perso per fermarli.

370
00:27:11,400 --> 00:27:14,919
Ma quello che non sapevano era
Potrei ancora ascoltare.

371
00:27:14,920 --> 00:27:16,879
E avevo ancora qualcosa da perdere.

372
00:27:16,880 --> 00:27:18,279
ASCOLTI RADIO

373
00:27:18,280 --> 00:27:21,199
♪ Ora non vedi?

374
00:27:21,200 --> 00:27:26,799
♪ Questo è il nostro amore
Sarà eterno? ♪

375
00:27:26,800 --> 00:27:29,159
Boots ha assunto qualcuno per uccidermi.

376
00:27:29,160 --> 00:27:30,399
FUOCHI DA SPARO

377
00:27:30,400 --> 00:27:32,519
♪ Io e te... ♪

378
00:27:32,520 --> 00:27:34,840
Solo che ne ho avuto sentore.

379
00:27:41,320 --> 00:27:45,879
♪ Tutto il mio amore è per te... ♪

380
00:27:45,880 --> 00:27:49,160
Non ero più solo un ubriaco.
Ero un assassino.

381
00:27:50,480 --> 00:27:53,320
Volevo dirlo
tua madre tutto, ma lei...

382
00:27:54,800 --> 00:27:57,480
...pensava che me ne fossi andato,
stato pagato.

383
00:27:59,080 --> 00:28:01,080
Ho deciso che sarebbe stato meglio per entrambi
senza di me.

384
00:28:03,040 --> 00:28:04,880
I Worrall le hanno detto che ero morto,
e...

385
00:28:06,560 --> 00:28:08,360
...in un certo senso avevano ragione.

386
00:28:09,800 --> 00:28:11,159
Non avevo più alcuna capacità di combattere in me.

387
00:28:11,160 --> 00:28:13,839
Ma perché tutto questo?
Perché tornare adesso?

388
00:28:13,840 --> 00:28:15,600
Perché questa volta...

389
00:28:16,960 --> 00:28:18,080
...sto davvero morendo.

390
00:28:19,760 --> 00:28:22,320
LINDA TOSSISCE,
STROZZATORI

391
00:28:25,160 --> 00:28:27,199
Shh, andiamo, andiamo.
Bevi solo un po'.

392
00:28:27,200 --> 00:28:28,839
Brava ragazza. Questo è tutto. Questo è tutto.

393
00:28:28,840 --> 00:28:30,879
Ha bisogno di un ospedale.
Ha bisogno di me.

394
00:28:30,880 --> 00:28:33,480
No, aveva bisogno di te,
e ora ha bisogno di un dottore.

395
00:28:34,640 --> 00:28:36,959
Chiamo un'ambulanza.
Questa è follia.

396
00:28:36,960 --> 00:28:39,519
No. Guarda, l'hai vista.
E' felice qui.

397
00:28:39,520 --> 00:28:41,399
Non vuole morire in ospedale.

398
00:28:41,400 --> 00:28:44,119
Ha bisogno di aiuto.
Ho detto di no. Guarda...

399
00:28:44,120 --> 00:28:47,119
Non possiamo semplicemente stare insieme?
per un po'?

400
00:28:47,120 --> 00:28:48,279
AMANDA SBAGLIA

401
00:28:48,280 --> 00:28:51,039
E' un po' tardi per quello.
Fai...? Non vedi?

402
00:28:51,040 --> 00:28:53,359
Volevo solo te
per ottenere ciò che ti spettava.

403
00:28:53,360 --> 00:28:55,879
Lo volevo per te.
Lo volevo per Luke.

404
00:28:55,880 --> 00:28:57,600
Dio mio.

405
00:28:59,240 --> 00:29:02,079
Eri tu, vero?
Eri tu al camioncino dei gelati.

406
00:29:02,080 --> 00:29:04,639
Tu... hai salutato Luke.

407
00:29:04,640 --> 00:29:06,239
Che tipo di mostro...?

408
00:29:06,240 --> 00:29:09,399
Volevo vedere mio nipote.
Non ne avevi il diritto!

409
00:29:09,400 --> 00:29:11,919
LINDA RESPIRA
Shh, shh!

410
00:29:11,920 --> 00:29:13,879
LINDA SOSPIRA

411
00:29:13,880 --> 00:29:17,519
Quando ho saputo che stavo morendo,
Volevo stare con tua madre.

412
00:29:17,520 --> 00:29:20,480
E questo posticino era il nostro...
Posto felice.

413
00:29:22,600 --> 00:29:23,880
Foto.

414
00:29:25,880 --> 00:29:26,959
Perchè li hai mandati?

415
00:29:26,960 --> 00:29:28,760
se non mi volessi
per scoprire di te?

416
00:29:30,480 --> 00:29:33,039
Perché...? Perché prendere il taxi?
Perché correre il rischio?

417
00:29:33,040 --> 00:29:35,720
Volevi che ti trovassi.
Sì, forse.

418
00:29:38,800 --> 00:29:41,559
Quando ho ricevuto la diagnosi,
qualcosa...

419
00:29:41,560 --> 00:29:42,920
qualcosa è scattato in me.

420
00:29:44,240 --> 00:29:46,080
Dovevo trovare Martin. Io...

421
00:29:47,400 --> 00:29:49,199
...non dimenticherà il momento in cui mi ha visto.

422
00:29:49,200 --> 00:29:50,719
Ci siamo semplicemente fissati.

423
00:29:50,720 --> 00:29:52,959
Io, quell'uomo
che mi aveva portato via tutto.

424
00:29:52,960 --> 00:29:54,920
Lui, l'uomo
chi credeva di aver ucciso.

425
00:29:57,040 --> 00:29:58,239
E gli ho detto, ho detto,

426
00:29:58,240 --> 00:30:01,279
"Guarda, ho delle fotografie
dell'assassino morto."

427
00:30:01,280 --> 00:30:04,559
Ho tenuto una traccia cartacea del denaro
che gli avevo dato da investire,

428
00:30:04,560 --> 00:30:07,320
e a meno che non ti abbia dato
quello che ti era dovuto, allora...

429
00:30:09,680 --> 00:30:10,959
Ebbene, non aveva scelta.

430
00:30:10,960 --> 00:30:14,519
Finché la gente pensava
Ero morto, poteva semplicemente fingere.

431
00:30:14,520 --> 00:30:15,919
Ma ora che ero vivo...

432
00:30:15,920 --> 00:30:17,919
Gliel'ho detto, gliel'ho detto, semplicemente,

433
00:30:17,920 --> 00:30:20,879
"Senti, scrivi semplicemente un assegno,
e per te sarò morto per sempre."

434
00:30:20,880 --> 00:30:22,879
Ma era terrorizzato.

435
00:30:22,880 --> 00:30:24,880
Forse... forse anche vergogna.

436
00:30:26,400 --> 00:30:29,479
Suppongo che non potesse farlo
in quel modo, quindi ne scelse un altro.

437
00:30:29,480 --> 00:30:31,999
Ed è allora che tutto è cambiato.
La volontà ha reso tutto più difficile.

438
00:30:32,000 --> 00:30:34,319
E quando l'ho scoperto
si era ucciso, beh, guarda...

439
00:30:34,320 --> 00:30:39,000
Avevo bisogno che tu prendessi i soldi.
No, ho bisogno che tu prenda i soldi.

440
00:30:40,760 --> 00:30:42,759
E non ne ero sicuro
lo accetteresti,

441
00:30:42,760 --> 00:30:44,719
quindi dovevo accertarmi.

442
00:30:44,720 --> 00:30:46,719
Non ti volevo
per scoprire di me.

443
00:30:46,720 --> 00:30:49,719
Non volevo che lo scoprissi
che ero stato vivo per tutto questo tempo,

444
00:30:49,720 --> 00:30:50,720
quindi io...

445
00:30:53,520 --> 00:30:56,360
Quindi ho ricevuto aiuto.
Qualche aiuto?

446
00:30:58,160 --> 00:30:59,400
Dio mio.

447
00:31:00,960 --> 00:31:02,719
Jimmy.

448
00:31:02,720 --> 00:31:04,280
Hai parlato con Jimmy?

449
00:31:06,640 --> 00:31:08,440
Questo era ciò che voleva dire a Sandy.

450
00:31:10,080 --> 00:31:12,239
Ha detto che non poteva tenerlo
un segreto più.

451
00:31:12,240 --> 00:31:13,759
Ha detto che te lo avrebbe detto.

452
00:31:13,760 --> 00:31:16,520
E io semplicemente...
Non potevo proprio lasciargli fare una cosa del genere.

453
00:31:18,400 --> 00:31:21,399
Che cosa hai fatto?
RESPIRA FORTEMENTE

454
00:31:21,400 --> 00:31:22,560
Cosa hai fatto?

455
00:31:25,560 --> 00:31:27,440
Resta con tua mamma e basta.

456
00:31:38,720 --> 00:31:42,159
RUMORI DEL TELEFONO

457
00:31:42,160 --> 00:31:44,719
Chi è quello?
Laura.

458
00:31:44,720 --> 00:31:47,280
Bene, rispondi.
Potrebbe avere qualche novità.

459
00:31:49,360 --> 00:31:50,840
O dovrei?

460
00:31:56,160 --> 00:31:57,400
CIAO.

461
00:31:59,000 --> 00:32:01,039
SÌ. Sì, lo è.

462
00:32:01,040 --> 00:32:02,679
OK.

463
00:32:02,680 --> 00:32:04,720
Va bene. Grazie.

464
00:32:06,960 --> 00:32:09,400
BENE?
Nessuna notizia.

465
00:32:10,960 --> 00:32:12,519
Allora aspettiamo...

466
00:32:12,520 --> 00:32:13,720
Mamma.

467
00:32:17,040 --> 00:32:19,239
Potrei semplicemente uscire
e prendere un po' d'aria.

468
00:32:19,240 --> 00:32:20,440
Non credo.

469
00:32:28,560 --> 00:32:30,120
Vai avanti. Dentro vai.

470
00:32:31,560 --> 00:32:33,679
JIMMY SOSPIRA

471
00:32:33,680 --> 00:32:35,120
LEI SOSPIRA

472
00:32:37,160 --> 00:32:39,559
Mi dispiace così tanto...
Non farlo.

473
00:32:39,560 --> 00:32:41,840
LEI SIGILLA

474
00:32:43,640 --> 00:32:45,719
Volevo dirtelo.

475
00:32:45,720 --> 00:32:48,279
ero...
Stavo per dirtelo, ma ho solo...

476
00:32:48,280 --> 00:32:51,199
Pensavo solo che...
Cosa hai pensato?

477
00:32:51,200 --> 00:32:53,679
Questo sarebbe il nostro matrimonio
continuare bene?

478
00:32:53,680 --> 00:32:55,679
Avremmo tutti quei soldi
e quella maledetta casa,

479
00:32:55,680 --> 00:32:56,719
e per tutto il tempo,

480
00:32:56,720 --> 00:32:58,919
stai mantenendo un segreto
che mio padre non è veramente morto.

481
00:32:58,920 --> 00:33:01,480
Sei fottutamente fatto?
L'ho fatto per Luke.

482
00:33:02,520 --> 00:33:05,079
Voglio dire, non potevo crederci
che stavi rifiutando tutto questo,

483
00:33:05,080 --> 00:33:08,280
e quando tuo padre si è messo in contatto,
Io... ho pensato solo a Luke.

484
00:33:09,960 --> 00:33:11,599
LEI SOSPIRA

485
00:33:11,600 --> 00:33:12,960
Questo è tutto.

486
00:33:15,640 --> 00:33:17,919
Jimmy è qui.

487
00:33:17,920 --> 00:33:19,040
LEI SOSPIRA

488
00:33:23,520 --> 00:33:25,639
Mamma, andiamo.
Ti portiamo fuori di qui.

489
00:33:25,640 --> 00:33:28,039
No, no, cosa stai facendo?
Sto mettendo fine a tutto questo.

490
00:33:28,040 --> 00:33:29,519
No.
voglio...

491
00:33:29,520 --> 00:33:33,319
Voglio essere qui con tuo padre.

492
00:33:33,320 --> 00:33:34,999
No, no, mamma, andiamo.

493
00:33:35,000 --> 00:33:36,559
Questo è... è finito. Dai.

494
00:33:36,560 --> 00:33:39,079
Non mandarmi via.

495
00:33:39,080 --> 00:33:41,960
Ho bisogno di essere qui.

496
00:33:44,120 --> 00:33:45,919
LEI SOSPIRA

497
00:33:45,920 --> 00:33:46,959
Tu ed io.

498
00:33:46,960 --> 00:33:48,879
Per favore.

499
00:33:48,880 --> 00:33:52,479
Non voglio morire in ospedale.

500
00:33:52,480 --> 00:33:55,360
Per favore. Per favore.

501
00:33:57,480 --> 00:33:59,039
LEI SIGILLA

502
00:33:59,040 --> 00:34:01,920
E' quello che vuole.
LEI SOSPIRA

503
00:34:12,800 --> 00:34:16,199
Amanda! Dove stai andando?
Per sistemare la cosa.

504
00:34:16,200 --> 00:34:19,279
Cosa intendi?
Forse hai ragione.

505
00:34:19,280 --> 00:34:20,879
Forse merito questi soldi.

506
00:34:20,880 --> 00:34:23,719
Forse meritano di pagare
per quello che hanno fatto alla mia famiglia.

507
00:34:23,720 --> 00:34:25,320
Si aspettano una risposta.

508
00:34:26,480 --> 00:34:29,560
Quindi andrò a dargliene uno.
Bene, lasciami venire con te.

509
00:34:32,160 --> 00:34:33,600
Penso che tu mi abbia aiutato abbastanza.

510
00:35:03,840 --> 00:35:05,960
LA PORTA SI APRE,
APPROCCIO SULLE ORME

511
00:35:12,800 --> 00:35:16,840
Ha ragione.
Non avrei mai dovuto accettare questo.

512
00:35:18,200 --> 00:35:19,440
Hai fatto le tue scelte.

513
00:35:22,920 --> 00:35:26,679
Cosa stavo pensando?
Sono i suoi soldi.

514
00:35:26,680 --> 00:35:29,880
Lo è sempre stato.
Forse.

515
00:35:31,720 --> 00:35:35,160
Ma era un padre
di cui aveva bisogno, Barry.

516
00:35:40,480 --> 00:35:42,520
Non posso lasciarglielo fare.
No, aspetta.

517
00:35:48,680 --> 00:35:51,400
SQUILLA IL TELEFONO

518
00:35:53,480 --> 00:35:55,679
Ciao?
"Amanda."

519
00:35:55,680 --> 00:35:57,319
Cosa vuoi?

520
00:35:57,320 --> 00:35:59,719
Hai avuto tempo?
prendere in considerazione l'offerta di Fiona?

521
00:35:59,720 --> 00:36:01,919
"Oh, ci ho pensato."
E?

522
00:36:01,920 --> 00:36:04,839
Beh, sembra
i tuoi clienti non sono sincronizzati.

523
00:36:04,840 --> 00:36:07,199
Anthony mi ha visitato,
e mi ha minacciato.

524
00:36:07,200 --> 00:36:08,359
Con cosa?

525
00:36:08,360 --> 00:36:11,760
Senti, non so cosa sai...
ma so quello che so.

526
00:36:12,800 --> 00:36:15,000
E tra pochi minuti,
lo stesso vale per i tuoi clienti.

527
00:36:16,480 --> 00:36:18,919
Anthony non è il figlio di Martin.

528
00:36:18,920 --> 00:36:20,639
"Boots era suo padre."

529
00:36:20,640 --> 00:36:22,519
Perché me lo dici adesso?

530
00:36:22,520 --> 00:36:25,439
«Non dovrei.
Ci sono anche altre cose."

531
00:36:25,440 --> 00:36:27,799
A proposito di Martino,
cose che non so

532
00:36:27,800 --> 00:36:30,279
"Ma penso che Anthony sia pericoloso,

533
00:36:30,280 --> 00:36:33,559
«e non posso guardare
tutto questo accade, ora non più.'

534
00:36:33,560 --> 00:36:35,959
Ti suggerisco di rifiutare l'offerta di Fiona.

535
00:36:35,960 --> 00:36:37,479
Ti suggerisco di lasciarli soli.

536
00:36:37,480 --> 00:36:40,279
E' un po' tardi per quello.
"Amanda..."

537
00:36:40,280 --> 00:36:42,080
Amanda!
IL TELEFONO BIP

538
00:36:49,800 --> 00:36:52,199
RESPIRA FORTEMENTE

539
00:36:52,200 --> 00:36:53,760
ANELLI DEL CAMPANELLO

540
00:37:03,280 --> 00:37:05,000
Ho preso la mia decisione.

541
00:37:16,920 --> 00:37:18,200
Alla tua destra.

542
00:37:21,480 --> 00:37:23,760
Amanda ha una decisione per noi,
Madre.

543
00:37:28,200 --> 00:37:30,080
Bene, andiamo.
La tensione è insopportabile.

544
00:37:31,840 --> 00:37:33,159
È una bella casa.

545
00:37:33,160 --> 00:37:35,519
Grazie.
Sì, abbiamo lavorato molto duramente per questo.

546
00:37:35,520 --> 00:37:37,839
Con i soldi di mio padre.
Cosa intendi?

547
00:37:37,840 --> 00:37:39,879
Sai.
Io non.

548
00:37:39,880 --> 00:37:41,639
Scusa, hai una decisione?
per noi?

549
00:37:41,640 --> 00:37:42,999
Cosa intendi con Amanda?

550
00:37:43,000 --> 00:37:45,279
La verità è
che Martin ha rubato i soldi di mio padre

551
00:37:45,280 --> 00:37:47,039
e poi ha cercato di farlo uccidere.
Che cosa?

552
00:37:47,040 --> 00:37:48,959
Quale fumetto
l'hai preso da?

553
00:37:48,960 --> 00:37:51,399
Non può essere vero.
E' vero.

554
00:37:51,400 --> 00:37:54,319
Lo sei stato in tutti questi anni
vivendo con i soldi di mio padre.

555
00:37:54,320 --> 00:37:55,879
Antonio?

556
00:37:55,880 --> 00:37:57,399
E' una bugia. Sono tutte bugie.

557
00:37:57,400 --> 00:38:00,039
Non lo è.
Non puoi provare niente di tutto questo.

558
00:38:00,040 --> 00:38:01,279
È lì che ti sbagli.

559
00:38:01,280 --> 00:38:02,879
Anche tu adesso vedi i fantasmi
sei tu?

560
00:38:02,880 --> 00:38:05,320
Sì, in realtà.
RIDIDE

561
00:38:06,360 --> 00:38:07,439
Sei pazzo.

562
00:38:07,440 --> 00:38:09,679
Un po' di tempo fa,
Sarei stato d'accordo con te,

563
00:38:09,680 --> 00:38:10,800
ma non lo sono.

564
00:38:12,200 --> 00:38:14,280
So che hai ucciso Boots.

565
00:38:15,360 --> 00:38:18,639
L'hai ucciso perché lo era
l'unico che sapeva quello che sapevi tu.

566
00:38:18,640 --> 00:38:20,079
Per proteggere tuo padre.

567
00:38:20,080 --> 00:38:23,039
L'uomo che pensavi
essere tuo padre.

568
00:38:23,040 --> 00:38:25,159
Oh, la nota.

569
00:38:25,160 --> 00:38:27,759
Martin ha detto che c'era qualcosa
da cui non poteva proteggermi.

570
00:38:27,760 --> 00:38:30,200
Era questo, no? Lo sapevi.

571
00:38:31,400 --> 00:38:33,519
Tu e Boots.

572
00:38:33,520 --> 00:38:36,559
Non c'è nessun corpo, nessuna prova
che sia successo qualcosa di tutto questo

573
00:38:36,560 --> 00:38:38,079
tranne che nella tua immaginazione.

574
00:38:38,080 --> 00:38:39,400
Beh, ce n'è qualcuno.

575
00:38:42,480 --> 00:38:43,520
Barry?

576
00:38:44,560 --> 00:38:47,159
Sapevi tutto. Me lo ha detto Martino.

577
00:38:47,160 --> 00:38:48,839
Mi ha implorato
per tenerti fuori da tutto questo.

578
00:38:48,840 --> 00:38:51,759
La fotografia del morto.
Chi era?

579
00:38:51,760 --> 00:38:54,080
L'uomo assunto da tuo marito
per uccidermi.

580
00:38:55,520 --> 00:38:57,279
Ma ci sono arrivato prima.

581
00:38:57,280 --> 00:39:00,000
Martin aveva bisogno di sapere
Avevo tutte le prove.

582
00:39:01,480 --> 00:39:04,399
Voglio solo quello che ha preso.
Quello che... quello che avete preso tutti quanti.

583
00:39:04,400 --> 00:39:06,879
Si è ucciso
perché lo hai ricattato. No.

584
00:39:06,880 --> 00:39:08,519
L'ho convinto a rimettere le cose a posto,
questo è tutto.

585
00:39:08,520 --> 00:39:10,799
Tutto quello che dicono è vero,
non è vero?

586
00:39:10,800 --> 00:39:12,959
VERO? Cosa sai del vero?

587
00:39:12,960 --> 00:39:14,239
Mi hai mentito per tutta la vita.

588
00:39:14,240 --> 00:39:16,679
Non ho niente a causa tua,
a causa sua.

589
00:39:16,680 --> 00:39:18,919
Dovrei ucciderti adesso!
Dovrei uccidervi tutti!

590
00:39:18,920 --> 00:39:20,239
Per favore, per favore!

591
00:39:20,240 --> 00:39:22,599
Per favore, metti giù la pistola.
Non farlo.

592
00:39:22,600 --> 00:39:24,640
Per favore, per favore.
Antonio, io...

593
00:39:25,960 --> 00:39:27,560
Ho parlato con Laura.
Mi ha detto tutto.

594
00:39:30,920 --> 00:39:32,480
Qualunque cosa?

595
00:39:34,080 --> 00:39:35,279
Avanti, allora.

596
00:39:35,280 --> 00:39:36,640
Fai del tuo peggio, ragazzo.
Papà!

597
00:39:38,520 --> 00:39:40,040
Oh, è bello sentirlo.

598
00:39:41,280 --> 00:39:42,280
"Papà."

599
00:39:43,600 --> 00:39:46,600
Mi spari adesso,
e morirò da uomo felice.

600
00:39:52,320 --> 00:39:53,320
Papà...

601
00:39:54,880 --> 00:39:57,000
Papà... papà...
No, non farlo, per favore.

602
00:40:00,080 --> 00:40:01,759
RESPIRA TREMOLAMENTE,
GEMONE

603
00:40:01,760 --> 00:40:03,680
LEI URLA,
FUOCHI DA SPARO

604
00:40:08,160 --> 00:40:11,040
Eh? Barry?

605
00:40:12,480 --> 00:40:14,440
No, sono io.
LEI GOGGE

606
00:40:18,680 --> 00:40:20,839
So che tornerà.

607
00:40:20,840 --> 00:40:22,519
Hai solo bisogno di rilassarti, Linda.

608
00:40:22,520 --> 00:40:24,040
RESPIRAZIONE PROFONDA

609
00:40:26,600 --> 00:40:29,119
Mi amava, sai?

610
00:40:29,120 --> 00:40:32,440
RESPIRAZIONE PROFONDA

611
00:40:36,600 --> 00:40:38,240
E amava Amanda.

612
00:40:42,080 --> 00:40:43,480
LEI GOGGE

613
00:41:09,400 --> 00:41:11,639
Linda?
Mamma?

614
00:41:11,640 --> 00:41:13,599
No.

615
00:41:13,600 --> 00:41:15,039
No, non andare.

616
00:41:15,040 --> 00:41:17,200
Non ora, per favore.

617
00:41:19,000 --> 00:41:22,560
SInghiozza

618
00:41:38,880 --> 00:41:42,200
Singhiozzare

619
00:41:47,640 --> 00:41:49,360
Se ti piacerebbe venire da queste parti.

620
00:41:52,080 --> 00:41:54,719
Tavolo per quattro.
LA PORTA SI APRE

621
00:41:54,720 --> 00:41:56,880
Sarò presente con i tuoi menu
tra un attimo.

622
00:41:59,800 --> 00:42:01,160
CIAO.
CIAO.

623
00:42:02,200 --> 00:42:04,759
Mi dispiace... Mi dispiace per tua madre.

624
00:42:04,760 --> 00:42:08,559
Senti, grazie per l'altra sera,
per esserti preso cura di Luke.

625
00:42:08,560 --> 00:42:09,919
Oh, è stato fantastico.

626
00:42:09,920 --> 00:42:11,759
Ehm, stavo pensando
di dargli lavoro,

627
00:42:11,760 --> 00:42:14,599
anche se, ora quello
sei un signorotto di campagna...

628
00:42:14,600 --> 00:42:18,159
Beh, in realtà mi stavo chiedendo...
Per favore, per favore, compra il posto e basta.

629
00:42:18,160 --> 00:42:20,079
E per l'amor di Dio,
rendermi superfluo.

630
00:42:20,080 --> 00:42:23,599
Mi stavo chiedendo
se avessi ancora bisogno di qualcuno.

631
00:42:23,600 --> 00:42:26,039
A chi stavi pensando?

632
00:42:26,040 --> 00:42:28,439
Solo qualcuno che conosco che ha bisogno di un lavoro.

633
00:42:28,440 --> 00:42:30,519
Sul serio?

634
00:42:30,520 --> 00:42:32,159
Per favore, dimmi che è uno scherzo.

635
00:42:32,160 --> 00:42:35,639
Per favore, dimmi che ce l'hai
un'enorme villa nel Northumberland

636
00:42:35,640 --> 00:42:37,559
e che Luke se ne andrà
al collegio

637
00:42:37,560 --> 00:42:40,079
e che tuo padre è qui
una bella casa di riposo ad Antigua.

638
00:42:40,080 --> 00:42:43,519
Ho lasciato che Fiona tenesse la casa.
Hai fatto cosa?

639
00:42:43,520 --> 00:42:45,439
Ha sofferto più di me.

640
00:42:45,440 --> 00:42:46,799
Ma non preoccuparti, ho...

641
00:42:46,800 --> 00:42:49,319
Ho tenuto abbastanza soldi
per garantire il futuro di Luke, ma...

642
00:42:49,320 --> 00:42:53,239
andiamo, di cosa ho bisogno?
con palazzi e tutta quella roba?

643
00:42:53,240 --> 00:42:56,199
Questo è il mio posto felice.

644
00:42:56,200 --> 00:43:00,319
Beh, ci sono un sacco di stronzi
al tavolo sette,

645
00:43:00,320 --> 00:43:01,799
e sono tutti tuoi.

646
00:43:01,800 --> 00:43:03,160
RIDONO

647
00:43:04,760 --> 00:43:06,840
Sei un mostro!
RIDONO

648
00:43:16,800 --> 00:43:19,720
E giusto perché tu lo sappia,
non mi ha detto nulla.

649
00:43:31,360 --> 00:43:33,600
Bene, ragazzi, cosa posso portarvi?